لنتحدث عن المدافن والدود و شواهد القبور
نكتب كلمات الأسى على صدر الارض
ولنجلس جميعا على هذه الارض
حتى نقص قصصنا الحزينه عن موت الملوك
كيف خلع بعضهم عن العرش و كيف قتل بعضهم في الحرب
و كيف طاردت بعضهم أشباح من قتلوهم
و كيف مات بعضهم بالسم الذي دسته زوجاتهم و كيف قتل البعض و هم نائمون
فالقتل مصير الجميع
الشيخ جون جونت امير لانكستر الموقر
هل أحضرت ابنك الجسور هنري هيرفورد
حتى يثبت صحة التهمه الشنيعه التي رمى بها مؤخرا ضد توماس موبراي , دوق نورفوك؟ !تعلم ان وقتنا لم يتسع للتأكد من صحتها انذاك
اخضرته مولاي
قل لي هل تحققت ان دافعه على الاتهام
ليس حقدا قديما بينه وبين الدوق؟
وانه يقيم اتهامه على اسس من الواقع المؤكده؟ شأنه شان الرعايا المخلصين؟
لقد سبرت اغواره قدر استطاعتي فرأيت ان دافعه هو خوفه على مولاي من خطر واضح يتهدده من جانب الدوق
إذن فاستدعيهم لهنا
وجها لوجه
وليتبادلا الاتهام والدفاع وليفض كلا منهما بما لديه دون قيود
فلينعم مولاي بالسعاده سنوات طويله وليمد الله في عمر مولاي الذي يحب رعاياه
فلتزيد سعادتكم يوما بعد يوم حتى تحسد السماء الارض على حضها السعيد , فتنعم بلقب الخلود على تاجكم
شكرا لكما
!ولو ان احدكما منافق ولا شك
فقد حضرتما حتى يوجه احدكم الى الاخر تهمة الخيانه العظمى
ابن العم هيرفورد
ماهي تهمتك لتوماس موبراي دوق نورفوك؟
فليشهد الله اولا على ما اقول
إن دافعي هو الحب والولاء لمليكي المحبوب
ولا يدفعني اي حقد ذميم مقيت الى المثول امام حضرته الملكيه
الان جاء دور مخاطبتك توماس موبراي
فانتبه لما اقول ..إنني أقدم حياتي ثمنا لصحة اقوالي في الحياة الدنيا ,ورحي الخالده في الدار الاخره
!إنك خائن سافل منحط
لم يكن يليق بطيب منبتك ان تخون ولا يحق للخائن ان يحيا
فكلما زاد بهاء السماء وتلألؤ النور في ارجائها زاد قبح السحب التي تكدر صفوها
لابد ان اتكلم وان كان احترامي لسموكم يربط لساني !ولا يطلق العنان له ولا ينخسه بالمهماز حتى يركض المهماز : حديدة في مؤَخَّر حذاء الفارس َنْخُسُ بِهَا جانبي الحصان
فأنه إذا ركض أسرع ورد تهمة الخيانه مضاعفه الى نحر صاحبها
واذا نحيت شرف محتده الملكي وافترضت انه ليس قريبا لمواي الملك فسوف اتحداه
وأبصق في وجهه
وأعلن انه جبان رعديد و وغد سافل الرِّعْدِيدُ : الجَبانُ يرتعدُ ويضطرب عند القتال جُبنًا**
لكن ما هي التهمه التي يوجهها ابن عمنا الى موبراي؟
!مهما يكن ما اقوله , فسوف أثبت صدقه بحياتي
لقد تسلم موبراي ثمانية الاف قطعة ذهبية
ليدفع مقدم رواتب جنود جلالتكم ولكنه استولى عليها وانفقها في غير ما جعلت له
سلك سلوك الاوغاد الانذال
ولأضف إلى ماقلت شيئا آخر سأثبت صدقه في ساحة الحرب
ألا وهو إن جميع الدسائس والمؤامرات التي ارتكبت في هذه البلاد على مدى السنوات الثماني عشرة الماضيه
!كانت من تدبير موبراي الخائن, الذي بذر بذورها ورواها
وأضيف هنا - وسأثبت صدق ذلك كله بأزهاق روحه الدنيئه
!ماأرفع السماوات التي تحلق فيها عزمه
موبراي إن عيني وأذني لا تتحيز لأحد
إنه فرد من أفراد الرعيه ياموبراي ... مثلك تماما تحدث إذن دون قيود ودون خوف
اسمع يا بولينبروك إذن , انت كذاب أشر والكذب ينبع من قلبك قبل أن يصعد إلى حنجرتك حنجره كاذبه خاطئه
أيها السيدان اللذان اشتعلا غضبا هاكما قضائي
!فلنطهر الجسم من الصفراء دون فصد للدماء فصد : شق العرق لخروج الدم
!وأنا اصف لكما الدواء وإن لم أكن طبيبا
!فالحقد العميق يستلزم جرحا بالغ العمق
!دوائكما هو النسيان والصفح والصلح والاتفاق
!فالحكماء يقولون إن الطالع في هذا الشهر لا يلائم الفصاد
فيا عمي الكريم نريد أن تنتهي المسأله من حيث بدأت
فأتولى بنفسي تهدئة دوق نورفوك وتتولى انت تهدئة ابنك
مهمة تحقيق السلم تلائم شيخوختي
أعد يا ولدي قفاز التحدي الذي ألقاه دوق نورفوك
!وأنت يا نورفوك اعد اليه قفازه
فيم التلكؤ يا هنري؟ !طاعة الاب تغنيني عن إعادة الامر
نورفوك اعطني قفازه ولن يروض الفهد الا الليث
!ولكنه لن يغير من البقع على جلده
!مولاي ذا المهابه
إن اثمن واصفى الكنوز في هذا الزمان الفاني !سمعه نقيه لا تشوبها البقع
إن حياتي هو شرفي ,وشجرة الشرف هي شجرة الحياة فإن قطعت جذع الشرف سقطت الحياه
!هيا يا ابن العم ! الق القفاز! فلتكن انت البادئ
لا قدر الله ان ارتكب هذه الخطيئه الشنعاء
!لم نولد لنرجو بل نأمر
ومادمنا قد اخفقنا في اعادة الصفاء بينكما
فتجهزوا للقتال وعقاب المتخلف الموت
في كافنتري يوم عيد القديس لامبرت
وسوف يحسم سنان الرمح وحد السيف
!هذا الحقد الذي تضخم فأصبح ورما لابد أن يستأصل
ايها القائد
اطلب من هولاء الفرسان مدججين السلاح ان يفصحو عن اسمائهم وسبب قدومهم مرتدين هذه الادرع وحاملين تلك الاسلحه
بأسم الله وبأسم الملك أسألكم من انتم
وأن تفصحوا عن سبب قدومكم كالفرسان مدججين بالسلاح
اسمي توماس موبراي
دوق نورفوك
لقد اتيت بموجب يمين الفروسيه الذي أقسمته
للدفاع عن ولائي وإخلاصي لله والملك
وقضيتي العادله
ضد دوق هيرفورد
فأثبت انه خان الله وخان الملك وخانني
اسمي هاري هيرفورد دوق لانكاستر و داربي
و ها انذا أقف اليوم مستعدا شاكي السلاح
كي اثبت بفضل الله وشدة بأسي في النزال ان توماس موبراي دوق نورفوك
خائن أثيم خطر
إذ خان رب السماء وخان الملك ريتشارد وخانني
يعاقب بالاعدام كل من يجرؤ او يتجاسر على التدخل في هذه المبارزه
بأستثناء القائد وغيره من الضباط المعينين
لأدارة هذه النازلة العادله
اسمح لي ايها القائد ان اقبل يد مليكي
وأن اجثو راكعا بين يدي جلالته
فأنكما نحن انا و موبراي رجلان اقسما على الرحيل وهي رحله حج طويله مضنيه
ان المدعي يرفع تحياته الى سموكم
ويطمح في تقبيل يدكم و الاذن له بالرحيل
بل سوف نهبط من كرسي العرش لمعانقته
هيرفورد يا ابن العم إن قضيتك عادلة
ولذا أدعو لك بالتوفيق في هذا النزل الملكي انني اودع دمائي هنا فإذا ازهقتها اليوم فسوف نبكي موتانا ولن نثأر لهم
حاشاك ان تذرف دمعه واحدة فتدنس عينك الشريفه لأجلي إن نفذ رمح موبراي من صدري
الوداع يا مولاي يا من تغمر بالحب رعاياك
والوداع يا ابن عمي الشريف يا لورد أوميرل
يا من أجريت الدم في عروقي اول الامر في هذه الدنيا يامن تولد في نفسي روحك الفتيه من جديد فترفعني بقوة مضاعفة فتعلو هامتي وتطول يداي نصرا أرفع من قامتي
زد درعي منعة بدعواتك
فليكتب الله لك التوفيق في قضيتك العادله
كن سريعا في قتالك كالبرق الصاعق كن شجاعا وإنتصر
سأنتصر بفضل براءتي ورعاية القديس جورج
ايها القائد اصدر الامر بالنزال فإلى النزال
انتظر لحظه
انتظر لحظه فلقد ألقى الملك صولجانه
أصدر الامر بأن يخلع كل منهما خوذته
اقتربا
لا نريد تدنيس أرض مملكتنا بالدم الغالي الذي ترعرع فيها ونما
كما تكره عيوننا رؤية ذلك المشهد الفظيع
مشهد اقتتال الأهل والجيران بالسيوف
إذ نعتقد أن كبرياءهما تحلق بأجنحة العقاب يدفعها الطموح لمرقى السماء
لذلك فنحن نحكم عليكما بالنفي من أراضينا
فأنت يا ابن العم هيرفورد
حتى تمر عشرة اصياف تزهر فيها حقولنا و تخضئل, عليك ان تظل في منفاك ضاربا في شعاب الغربة
فلتكن مشيئتك
اما عزائي
,فهو ان الشمس التي تستدفئ بها جلالتكم هنا سوف تسطع علي في منفاي وأن اشاعتها الذهبية لديكم
!سوف تغمرني و تكسو منفاي بالوشي المنمنم
نورفوك فمصيرك أنكى وأقسى
وأنا اصدر الحكم به ,كارها بعض الشئ
!إذ ان الساعات البطيئه الخبيثه لن تضع نهاية لمنفاك الأبدي لا امل في العودة والا كان الموت عقابك
ما اقساه من حكم يا مولاي العظيم
ما كنت انتظر سماعه من فم جلالتكم
اصبح علي ان اتخلى عن اللغة التي تعلمتها وهي الانجليزية الاصلية على مدى الاربعين الماضيه
لقد حبست لساني في فمي
وغللته بالاصفاد مضاعفه هي اسناني وشفتاي
و سأحيا وسط من يجهلون لغتي فلا يشفقون علي كأنهم حراس سجني الاغبياء
!وليس حكمك إذن سوى الحكم بالموت خرسا
لأنه يمنع لساني من الكلام بلغتي الاصليه
!عبثا تحاول أن تستعطف !فالحكم نافذ لا راد فيه
عود واقسما قسما لا حنث فيه
فليضع كل منكما يده على مقبض سيفي
وليحلف بأخلاصه لله وبأخلاصه وواجبه نحو مليكه !الا يحنث في القسم ابدا
الا تتبادلا في منفاكما الود او الحب
بل الا يشاهد أحدكما صاحبه او يراسله او يبادله التحيه او يتصافى معه ويتصالح فينسى حقده وكراهيته الاولى
و ألا يتعمد الاجتماع به بقصد التآمر أو تدبير مكيدة ما أو المشاركة في مؤامرة حيكت لإيذائنا او الاضرار بدولتنا او رعاياتا او أرضنا
أقسم على ذلك
و انا ايضا
اقسم على ذلك كله
نورفوك
,لو كان الملك قد سمح لنا بالمبارزة لكانت روح أحدنا في هذه اللحظه, تهيم على وجهها في أجواء الفضاء
عليك أذن أن تعترف بخيانتك قبل الرحيل من المملكة فرحلتك طويلة ولا يجب ان يطول تحملك للجريرة التي ينوء بها كاهل روحك الخاطئة
لا يا بولينبروك
لو كنت خائنا
فليشطب اسمي من سجل الاحياء وليكتب على النفي !من السماء مثلما نفيت من هذه الارض
!اما حقيقتك فلا يعرفها الا الله كما تعرفها أنت و أعرفها أنا
!بل وأظن أن الملك سرعان ما يعرفها ويندم على قراره
أرى يا عمي أحزان فؤادك في نوافذ عينيك
!مظهرك الحزين قد خفف مدة منفى ابنك واقطع منها أربع سنوات
!لك أن تعود على الرحب والسعة بعد أن تقضي ستة أشتاء باردة الأوصال
ما أطول الوقت الذي يكمن في كلمة قصيرة
!سقطت أربعه من فصول الشتاء المريرة وأربعه من فصول الربيع اللاهية, بكلمة واحدة
!هذا مبلغ سلطة كلمات الملوك
شكرا لمولاي على مراعاة خاطري
و تقصير مدة نفي ابني أربع سنوات
لكن ذلك لن يجدي فتيلا في حالتي
فقبل ان تمر السنوات الست عليه في المنفى
فتتغير أوجه القمر و تتبدل أوجه الزمان سيكون مصباح حياتي الذي جف زيته قد انطفاء ويطمس الزمان نور عيني في الشيخوخه والليل السرمدي السرمدي : الدائم الابدي**
!لا تقل ذلك يا عمي! فستحيا سنوات كثيرة
لا تسطيع يا مولاي أن تزيدها دقيقة واحدة
!لكنك تسطيع انقاصها بالهم الثقيل !تسطيع انتزاع الليالي لا منحى غدا واحدا
وداعا يا ابن عمي وأرجو أن تودعه أنت ايضا يا عمي
!لأننا حكمنا عليه ست سنين وعليه أن يرحل
استعن بهذا المنطق في وقت الحاجه
!لا تقل ان الملك نفاك بل إنك نفيت الملك !فلا يصقل النفس مثل الحاجة, فضلى الفضائل
قل إنك ستجد خير ما تطلب وتنشد فيما تقصده من اوطان !لا فيما هجرته من اوطان
تخيل ان الطيور المغردة موسيقيون يعزفون لك الالحان
و أن الازهار حسان فاتنات وأن خطاك هي خطى الراقص على إيقاع النغم الجميل
فالحزن الذي ينبح كالكلب تضعف طاقته على العض !حين يسخر منه الإنسان و يستهزئ به
من ذا الذي يسطيع أن يقبض على الجمر
بأن يتخيل أنه يقبض على ثلوج جبال القوقاز؟
أو أن يشبع جوعه ونهمه
بأن يتخيل وليمة فاخرة ؟
أو أن يتمرغ عاريا في ثلوج ديسمبر
بأن يتخيل البرد هو لظى الصيف القائظ؟
لا
إن ادراك الخير
يزيد من وقع الشر
هيا بنا يا ولدي
سأسير معك اول الطريق
!ولو كنت في شبابي وكانت قضيتي قضيتك لرحلت معك
!إذن فالوداع يا ارض انجلترا
!الوداع ايتها التربة الجميلة
!مازلت امي التي تحملني ومرضعتي التي ترضعني
و مهما تكن الشعاب التي سأضرب فيها منفاي
فسوف اعتز دائما بأنني ابن صادق لانجلترا
ابن العم اوميرل
إلى اي مدى رافقت هيرفورد رفيع القدر والهمة في طريقة ؟
رافقت هيرفورد الذي تقول إنه رفيع القدر والهمه
حتى اقرب طريق عام ثم تركته
وماذا قال ابن عمنا حين فارقته ؟
قال وداعا
وأقسم إنه لو كانت كلمات الوداع ستطيل الساعات
وتضيف سنوات الى عمر منفاه القصير
لقدمت مجلدا كاملا من كلمات الوداع
!ولكن هيهات لها ذلك ! ومن ثم لم اودعه
إنه ابن عمنا ايضا يا ابن العم
لقد لاحظنا كيف يحاول اكتساب حب العامة والدهماء
وكيف كان ,فيما يبدو, ينفذ الى قلوبهم بتواضعه وتبسطه معهم و مجاملاته لهم
و كان يضفي الاحترام على السفلة
بل لقد رفع قبعته تحية لإحدى بائعات المحار ودعا له اثنان من اصحاب عربات النقل بسلامة الوصول
فجثا على ركبته شاكرا وقال لهما
شكرا يا موطني و يا صديقي المحبين
وكأنما سيرث عني ملك انجلترا
لقد رحل على اي حال ورحلت معه تلك الهواجس
علينا الان ان نواجه الثوار الصامدين في ايرلندا
و ان نعد العدة لذلك فورا يا مولاي
فزيادة التأخير زيادة في قوتهم ومنعتهم وهي في صالحهم لا في صالح سموكم
سأخوض بنفسي تلك الحرب
اما عن خزائننا فقد خفت أثقالها بعض الشئ
ولذلك فنحن مرغمون على تأجير اراضي المملكة إلى الوكلاء والانتفاع بالعائد في الانفاق على الحرب الوكيل : يدفع للملك مبلغا من امال مقابل تاجير الارض وجيمع خراجها والضرائب المدفوعه**
فإذا لم يكن العائد كافيا
اصدرنا الى عمالنا في الاقاليم أذونا مفتوحه تخول لهم الحق في فرض المبالغ التي يحددونها على من يرون أنه غني ثم يرسلون مقادير ضخمة من الذهب لسد احتياجاتنا
إذ سوف نتجه إلى أيرلندا في الحال
ما وراءك يا سكروب ؟
إن جون جونت الشيخ قد أصابه مرض خطير فجأة
ولقد أرسلني على عجل لأرجو من جلالتكم أن تعودوه في مرضه
وأين يقيم الان ؟ في لانكستر
فليلهم الله الطبيب أن يسرع به الى القبر
فإن بطانة خزائنه تكفي لصناعة ثياب جنودنا الذاهبين إلى القتال في ايرلندا
هيا ايها السادة
جميعا حتى نعوده في مرضه
وأدعو الله أن نسرع ثم نصل رغم ذلك بعد فوات الاوان
....هل سيأتي الملك
حتى ابذل أنفاسي الاخيره
في اسداء المشورة الصالحة
لشبابه الطائش؟
لا ترهق نفسك و لا تجهد أنفاسك
فكل مشورة تذهب سدى إلى أذنه
لكنهم يقولون إن ألسنة الرجال في النزع الاخير تستولى على الالباب مثل الأنغام المتوافقة الصادقة
فعندما تقل الكلمات تزيد قيمتها و يندر أن تذهب سدى
والحق رهين بالكلمات التي تعتصرها الالام
وإذا لم يكن ريتشارد قد أصغى لمشورتي في حياتي
!فقد تشفيه كلمات احتضاري الحكيمة من صمم أذنه
لا بل لقد سدت أذنه بأصوات الملق الأخرى
إن نار رعونته الملتهبة لن يكتب لها الدوام !فسرعان ما يخبو الضرام إذا استعر
!انظروا إلى هذه الجزيرة ذات الصولجان عرش الملوك وسلطانهم
إلى هذه الارض
الجليلة
حيث يقيم رب الحرب
وحيث تمتد جنة عدن الثانية
!قرينة الفردوس
و إلى هذه القلعة التي بنتها الطبيعة لنفسها
لتحميها من وباء الحرب و أيادي الأعداء
إلى هذه السلالة من الهانئين
بهذا العالم الصغير
إلى هذه الجوهرة الكريمة التي رصع بها البحر الفضي
الذي يقوم مقام السور الذي يحيط بها
او الخندق المترع بالماء حول منزل من المنازل
!يصد عنه طمع الاشقياء التعساء
و الى هذه البقعة المباركة من الارض
هذه المملكة
هذه انجلترا
الى الارض التي حملت الملوك
تلك الاراضي الحبية الغالية
لقد اصبحت رهينه في ايدي المستأجرين اقولها وانا على شفا الموت
مثل الاكواخ المستأجرة والمزارع الصغيرة
انظروا الى انجلترا التي يحيط بها بحر النصر
اما الان فالعار يرسم حدودها
كيف حال عمنا الشريف لانكاستر؟
كيف حال جونت العجوز ؟
ما أصدق ما يصف اسمي حالي
جونت العجوز بالفعل فجونت يعني النحول و الهزل
لقد سهرت اراقب أحوال انجلترا النائمة زمنا طويلا
والسهر يؤدي إلى الهزل فغدوت جونت الهزيل
كما انني أصوم عن الطعام !يستعيض به بعض الاباء عن الغذاء الا وهو رؤية ابنائي , مما زاد من نحول جسمي
كيف يتسنى لرجل مريض أن يتلاعب بمعنى اسمه بروح الهزل والدعابة؟
مادمت تريد أن تقتل اسمي بنفي ولدي الذي يحمله !فإني أهزأ باسمي ايها الملك العظيم مداهنا إياك مداهنا :ملاطف**
هل ينبغي لمن يحتضر أن يداهن الأحياء؟
لا
بل إن الاحياء هم الذين يداهنون الموتى
!إنك تحتضر و تقول إنك تداهنني
لا لا
بل إنك الذي يحتضر رغم أن مرضي أشد وأنكى
انا اتمتع بصحة جيدة
وأتنفس انفاس الحياة, وراك مريضا
بل مريضا اراك ويعلم ذلك من خلقني
اما فراش موتك فهو أرض بلادك كلها
حيث ترقد مريضا معتل السمعة
بل إنك تسرف في إهمال العلاج إذ تعهد به إلى الاطباء الذين اصابوك بالجراح أول الامر
إن الف مداهن يجلسون داخل تاجك الذي لا يزيد قطره عن قطر رأسك
لقد اصبحت مالكا لأراضي انجلترا لا ملكا عليها
...بل انك انت
!مأفون مخبول هزيل الذهن
تطاولك بهذا التقريع البارد الذي ادى إلى شحوب خدي !واغضبني فغاض الدم الملكي من نبعه الاول التقريع : التوبيخ**
أقسم بعرشي الذي أجلس عليه بحق الملك وجلاله
لو لم تكن أخا لابن إدوارد العظيم
لكان هذا اللسان الذي يعربد في رأسك !سببا في الإطاحة بهذا الرأس عن كتفيك الوقحين
سوف تعيش مجللا بالعار
ثم تموت فلا يموت العار معك
اتوسل إليكم يا صاحب الجلاله أن تنسبوا أقواله
إلى مرضه الارعن وشيخوخته
اقسم بحياتي إنه يحبكم مثل ابنه هاري دوق هيرفورد لو كان هنا
صدقت و قلت حقا ! حبه مثل حب هيرفورد وحبي مثل حب كل منهما ولن يتغير شئ
مولاي
جونت العجوز يودعكم
ماذا يقول ؟
لا شئ
قد انتهى عهد الكلام
و اصبح لسانه آله موسيقيه دون اوتار !نفقت الكلمات والحياة وكل ما كانه لانكاستر العجوز
!ليتني أصبح المفلس التالي ! فالموت فقر لا شك لكنه ينهي أحزان الفناء
!أول مايهوى على الأرض الثمار الناضجة !وقد هوى
ولقد نفقت أيامه ولكن رحلتنا مستمرة
يكفي الحديث عن ذلك الان
لابد من قمع تلك الشرذمه من جنود المشاة
و الذين يتمتعون بالحياة كالافاعي السامة في بلد لا افاعي فيها سواهم
و هذه الجهود الجبارة تتطلب بعض التكاليف
سوف نستعين في ذلك بمصادرة جميع املاك عمنا الراحل جونت
من الاواني المفضضة والمذهبة والعملات و الإرادات والمنقولات وضمها جميعا إلى خزائننا
إلى متى أصبر على الظلم؟
إلى متى يدفعني الواجب والتأديب إلى تحمل الإساءة؟
انني آخر أبناء إدوارد الشريف
وكان اولهم والدك أمير ويلز
لم يشهد ميدان القتال اسدا أشد ضراوة منه
ولم يشهد زمن السلم حملا أكثر وداعة ورقة
!بل كان أشرف الامراء والشبان
لقد ورثت ملامح وجهه عفوا يا ريتشارد
لقد غلب الاسى يورك ....إلا ما قارن أبدا بينكما
لماذا ياعمي, ماذا ألم بك ؟
مولاي اغفر لي إن شئت
فلا تسعى لمصادرة أموال هيرفورد الذي نفيته و الاستيلاء علىى حقوقه وامتيازاته لنفسك؟
ألم يمت جونت و مازال هيرفورد حيا ؟ ألم يكن جونت منصفا؟
أليس هاري مخلصا ؟ ألم يكن جونت يستحق أن يكون له وريث؟
أليس ابنه جديرا بميراثه كل الجدارة؟
!إن حرمان هيرفورد من حقوقه معناه انتهاك مواثيق الزمن وحقوق الزمن
!لكأنى بك تريد الا يعقب نهار الغد نهار اليوم !و كأنى بك تنكر ذاتك
إذ كيف اصبحت ملكا إلا بالتعاقب والخلافة المنصفة ؟
وأنا أشهد الان أمام الله
أنك إذا اغتصبت حقوق هيرفورد ظلما
فسوف تعرض رأسك لالاف الأخطار
و تفقد ولاء الالاف من قلوب رعاياك المحبين
و تنخس صبري الوادع فيجمح ويثير من الافكار !مالا يقبله الشرف و الولاء
مهما تكن تلك الافكار
فسوف نستولي على
أوانيه المفضضة والمذهبة وعلى متاعه ونقوده وأراضيه
لن أكون في جوارك عندئذ فسأرحل و أستودعك الله يا مولاي
و لا أحد يدري عاقبة ذلك ولكن المؤكد أن السبل الخاطئه عواقبها وخيمة
و في صباح الغد سوف نرحل إلى أيرلندا فالوقت قد حان لذلك
ونحن ننيب عنا أثناء غيابنا
عمنا يورك الذي سيصبح حاكما عاما لانجلترا
فهو يتسم بالانصاف و يخلص في حبنا على الدوام
لابد أن نفترق غدا
لنمرح لأننا لن نمكث طويلا في انجلترا
حسنا ايها اللوردات
أن دوق لانكاستر قد توفى
بل هو حي لأن ابنه أصبح دوق لانكستر
لقد ورث اللقب فحسب دون الأموال
بل اللقب و الاموال جميعا إن أخذ العدل مجراه
قلبي مثقل بالهموم لكنني أوثر أن ينفطر صمتا على تخفيف أحماله بلسان ذرب طليق
!بل أفصح عما بنفسك فإذا روى أحد ما قلت ليسئ إليك فسوف اخرسه للأبد
هل تقصد الكلام عن دوق هيرفورد؟
إن كان الامر كذلك فلا تخش شيئا يا رجل
فأذني تتوق إلى سماع ما يعود بالخير عليه
لا املك أن افعل ما يعود بالخير عليه
إلا إن سميت الاشفاق عليه خيرا
!بعد أن فقد اباه و حرم ميراثه
أشهد أمام الله أنه من العار أن تحل هذه الإساءات
بهذا الأمير الملكي وبكثيرين غيره
من الاشراف في هذه البلد التي تتدهور أحوالها
لقد تغير الملك وتبدل فأسلس قياده في مهانة إلى المداهنين
فإذا ما دفعهم الحقد إلى الكيد لأحد منا عنده مهما يكن من كذبهم, انقض علينا بقسوة ففتك بأرواحنا واطفالنا وورثتنا
اما العامة فهو يسلبهم وينهبهم بضرائبه الباهظه فتحولت عنه قلوبهم
و أما الأشراف فهو يفرض عليهم الغرامات لما سلف من خلافات فتحول عنه ولائهم
كأنما اصبح الملك تاجرا اصابه الإفلاس
بل الافلاس مصيره والعار
لم يستطع تدبير المال الازم للحرب في ايرلندا
الا بنهب اموال الدوق المنفي
وهو قريبه الشريف
ما احطه من ملك
لكننا ايها اللوردات نسمع زئير هذه العاصفه الرهيبه
دون أن نسعى للاحماء من بطشها
إننا نرى الريح وهي تمزق أشرعة السفينة
لكننا لا نطويها بل نشعر بأمان خداع فتاك
اننا نرى السفينة وهي تتحطم
بعد ان اصبح خطر غرقها محتوما ليس الامر كذلك
اذ استطيع ان ألمح الحياة وهي تتطلع إلينا من خلال محاجر الجماجم الجوفاء ولو انني لا استطيع أن اقطع
بمدى اقتراب وصول أنباء النجاة
دعونا نسمع افكارك كما سمعت لنا
ثق في قدرتنا على الكتمان نورثمبرلاند
فما ثلاثتنا إلا أنت نفسك وستصبح كلماتك افكار لم تبرح رأسك
!لا تخش شيئا وتكلم
هاكم إذن : بلغني نبأ من بورت بلان وهو خليج في بريتاني على الساحل الفرنسي
إن هاري دوق هيرفورد
انه يتجه نحونا بسرعة بالغة فالسفينه توشك ان ترسو على شاطئنا الشمالي
ولعله قد نزل إلى الشاطئ فعلا
لكنه كان ينظر أن يرحل الملك الى ايرلندا اولا
فإذا كحت هذه الانباء فسوف ننفض نير الاستعباد
و نريش الجناح الكسير الخفيض لهذا البلد
!و نخلص التاج من وكمة الرهن و الاستئجار بضمانه
فيشرق جلال الملك الرفيع بصورته الحقة
فهيا معي الى الميناء لنقابله
فإذا خفتم وتلكأتم فأرجو ان تكتموا السر و سأمضي وحدي إلى هناك
الخيول الخيول! لا يخامر الشك إلا الخائفين
إن كمد جوادي كنت اول من يصل
مولاتي لقد زاد حزنك عما ينبغي
ألم تعدي الملك عند وداعه بإن تنفضي هموم العيش التي تضر بالصحة
و ان تبدي الفرح والسرور
!لم أعد بذلك إلا إرضاء الملك
!لكنني لا أقوى على السرور إرضاء لنفسي
إن بولينبروك قد عاد من المنفى ووصل سالما مع جيش شاكي السلاح
إلى رافينسبرج لا قدر الله أن يحدث ذلك
بل حدث حقا يا مولاتي لا تيأسي يا مولاتي
ومالذي يمنعني؟
عمي استحلفك الله أن تقول ما يسري عني ويريحني
ان قلت ذلك كنت كاذبا
فالتسرية والراحة في السماء ونحن هنا على الارض
حيث لا يوجد إلا الاعباء والهموم والاحزان
لقد انطلق زوجك لإنقاذ اقصى الارض
و اتى الاخرون لينزعوا من يديه أدناها
وهو يتركني لمساندة أرضه
و أنا العاجز في شيخوختي عن مساندة نفسي
لا اعرف ماذا افعل
ايها الساده اذهبوا فاحشدوا الرجال؟
هيا قريبتي سأصطحبك الى مكان آمن
الريح مواتيه لإبحار السفن بالأنباء إلى ايرلندا
لكننا لم نسمع أي انباء منها
ومن المحال أن نحشد من الجنود ما يوازي قوات العدو
كما أن قربنا من الملك و حبنا له
يقربنا من كراهية الذين لا يحبون الملك
هؤلاء هم العامة قلوبهم هواء, وحبهم يخضع لاموالهم ومن يفرغ جيوبهم من المال
يملؤها بمقدار مساو له من الكراهية الفتاكة
ولهذا يدين العامة ملك البلاد
ولو كان لهم ان يصدروا الاحكام لأدانونا ايضا
بسبب قربنا على الدوام من الملك
حسنا سأتجه مباشرة إلى قلعة بريستول طلبا للحماية
سوف اذهب معك
هل تأتي معنا ؟
لا
سأذهب إلى ويلز لإثارة القوات
الرجال هناك ستظل وفية لجلالته
وداعا
واذا صدقت نبوءة قلبي فلن نجتمع ثلاثتنا بعد هذا الفراق
هذا يتوقف على نجاح يورك في صد هجوم بولينبر
وأسفاه لهذا الدوق المسكين
ما أشبه المهمة التي كلف بها بأحصاء عدد حبات الرمل وشرب ماء المحيطات حتى تجف
في مقابل كل جندي يثبت للقتال في صفوفه يفر آلاف
وداعا الان وللأبد جميعا
لعلنا نلتقي مرة ثانية
أشعر أن ذلك لن يكون ابدا
كم تبعد باركلي الان عنا ايها اللورد؟
صدقني ايها اللورد الكريم انني غريب هنا
وهذه الجبال الساقمة الموحشه والطرق الوعرة غير المعبدة
تزيد من طول الاميال التي نقطعها وإرهاقها لنا
ولكن حديثك الجميل يشبه السكر الذي يضفي الحلاوة وطيب الذاق على هذا الطريق العسير
قيمة صحبتي تقل كثيرا عن قيمة كلماتك الطيبة
لكن انظر من القادم؟
عمي الشريف
لا أريد أن ارى اننحناء ركبتيك بل خضوع قلبك
يامن تبدي الاحترام الكاذب المخادع
عمي يا ذا المنزلة السامية
هراء هراء ! لا تنسب إلي منزلة سامية ولاتدعني بالعم فلست عما للخائن
لماذا تجاسرت هاتان القدمان على عصيان حكم النفي المفروض عليهما وكيف تجاسرات على وطء ذرة واحدة من تراب انجلترا؟
وهاك أسئلة أخرى! لماذا تجاسرت على السير أميالا كثيرة على صدرها المسالم
وبث الخوف في قلوب القرى التي شحب لونها من الحرب ومن استعراض القوة بالاسلحة الحقيرة؟
هل أتيت لان الملك المقدس غائب ؟
!يالك من غلام أحمق! مايزال الملك هنا وفي صدري المخلص يكمن سلطانه
ليت لي الان ماكنت أتمتع به في عنفوان الصبا
عندما تعاونت مع والدك الشجاع جونت
على انقاذ الامير الاسود ذلك المحارب الصنديد
من براثن الفرنسيين مخترقين صفوفهم من الالاف الؤلفة
ليتني عدت شبابا صحيح البدن, فرفعت هذا الساعد وعاقبتك على جريرتك
!عمي ذا المنزلة السامية! أطلعني على جريرتي
ماصفتها وأين تكمن؟
صفتها في الدرك الاسفل وهي تكمن في العصيان الجسيم والخيانة العضمى البغيضة
فأنت رجل محكوم عليه بالنفي ولكنك تعود اليوم
قبل انقضاء المدة المحكوم بها عليك
لترفع سلاحك في وجه مليكك
كنت دوق هيرفورد حين نفيت ولكنني اعود للمطالبة بلقب دوق لانكاستر
ارجوك يا عمي الشريف أن تنظر إلى ألوان الظلم التي حلت بي بعين الحياد
إنك بمثابة والدي
إذ إخال أنني أرى فيك جونت الشيخ وقد عاد للحياة
وإذن هل تسمح يا والدي
بأن يحكم علي بأن أعيش شريدا هائما على وجهي وأن أحرم من حقوقي وأموالي
بل و أن تنتزع من ايدي انتزاعا وبالقوة وأن تمنح لمحدثي النعمة المسرفين ؟
لماذا ولدت اذن ؟
ومادام الملك ابن عمي ملكا لانجلترا
فيجب التسليم بأنني دوق لانكاستر
إن لديك ابنا هو أوميرل وهو ابن عمي الشريف
فإذا كنت قد مت أولا مثل ابي ثم وطئته الاقدام كما وطأتني
فلا شك أنه كان سيجد في عمه جونت والدا
يخرج ألوان ظلمه من مكامنها ويطاردها حتي يقضي عليها
فما الذي تريدني ان افعله ؟
إنني فرد من افراد الرعيه واريد ان الجاء الى القضاء
ولكنني منعت من توكيل المحامين
وهكذا لجأت إلى المطالبة بنفسي بميراثي الذي آل إلى من أبى بصورة مشروعة
لقد تعرض الدوق الشريف لظلم فاق كل الحدود
ومن واجبكم يا ذا المكانة السامية رفع الظلم عنه
إن السفلة ينتفعون بماله فيسطع نجمهم
اسمعوني يا لوردات انجلترا
لقد علمت بالظلم الشديد الذي حل بابن اخي
وبذلت قصاري جهدي حتى أنتصف له
ولكن قدومه على هذا الوجه رافعا سلاحه
ليتولى أمر نفسه ويشق طريقه عنوة ويرتكب الخطاء ليصل الى الصواب فهو مالايجوز ابدا
وأنتم يا من تساعدونه في هذا الامر
انما تحبذون العصيات وجميعكم عصاة
لقد اقسم الدوق الشريف إنه ما قدم إلا للمطالبة بحقوقه المشروعه
ولذا اقسمنا أيمانا مغلظة على معاونته وليحرم من الهناء ابدا الدهر من يحنث في تلك الايمان
فليكن فليكن
أسطتيع ان ارى نتيجة هذا التمرد
وأعترف انني لا استطيع منعه فقوتي محدوده واحوالي مضطربة
لكنني أقسم بالله الذي وهبني الحياة
إنني لو استطعت لقبضت عليكم جميعا وارغمتكم على الركوع طلبا لرحمة مولاكم الملك
لكنني لا أستطيع
ومن ثم فلتعلموا أنني سأظل محايدا
الوداع إذن
لكننا لابد أن نحصل منك على الموافقة باصطحابنا
الى مسكن والدي (قلعة بريستول)
لارى تلك الاراضي و أدعوها بأراضيي مرة آخري
فمرحبا بكم لا كأصدقاء ولا كأعداء
فما فات أوان إصلاحه لم يعد يقلق بالي
سيدي اللورد لقد انتظرنا عشرة ايام كاملة
حتى كاد رجالنا أن يفترقوا
!دون أن نتلقى أخبارا عن الملك
!ومن ثم سوف ننصرف .الوداع
انتظر يوما آخر أيها الويلزي الأمين
فالملك يضع كل ثقته فيك
يقال أن الملك قد مات
!لا! لن نبقى
فلقد ذبلت جميع أشجار الغار في بلدنا
والشهب المتساقطة تخيف النجوم الثابتة في السماء
والقمر شاحب الوجه يشع ضوءا قانيا كالدم على الارض
والعرافون سطوفون بأجسامهم الهزيلة ونبواءت مرعبة
والاغنياء يعلو وجوههم الأسى والاوغاد يرقصون و يتواثبون
فالاغنياء يخافون فقدان ما يملكون
والاوغاد يأملون الإثراء من القلاقل والحروب
وهذه النذر عادة ماتسبق موت الملوك أو سقوطهم
الوداع
فأبناء ويلز قد رحلو و فروا
موقنين أن الملك قد مات
اوه ريتشارد
إني ارى بعين عقلي المثقل
مجدك يتهاوى مثل الشهاب الساقط
على الارض الدنيئة من السماء
و الشمس تغرب باكية في الغرب الخفيض
فتنبئ الرائين بالعواصف المقبلة والاحزان والقلاقل
لقد فر أصدقاؤك لأعدائك
!و تهب رياح الحظ على غير ماهية فيه الخير لك
بوشي و جرين لا أريد تكدير روح اي منكما
لأنها لابد أن تفارق جسده على الفور
ولذلك فلن أستفيض في ذكر شرور أعماله
فليس ذلك من الاحسان
لكنني أريد تبرئة نفسي من دمه ولابد من ثم أن أعلن أمام الرجال هنا بعض أسباب الحكم بإعدامه
سأذكر اولا تضليل الامير
ذلك الملك الأصيل الذي اسعده الحظ بنسب الدم وقسمات الوجه
فضاعت سعادته وشاهدت ملامحه تماما
وأذكر ثانيا انغماسكم في الخطايا التي أدت بصورة ما الى التفريق بينه وبين زوجته
فأقصاها عن الفراش الملكي
وغدت الدموع تكدر جمال وجنتيها
وهي الدموع التي أسالتها شرور خطاياكما من عينيها
وأذكر ثالثها ماحل بي انا وانا الذي أسعده الحظ بأن يكون أميرا بحق النسب والحب وقرابة الدم للملك
ثم أساء فهمي فأنحنت قامتي تحت وطأة جراحي بسببكما
وكتب علي أن أنفث آهاتي وكلماتي الانجليزيه في ظل سحائب اجنبيه
وأن آكل خبز المنفى المرير
وكل منكما ينعم بأطايب طعام ممتلكاتي
ويزيل معالم حدائقي ويجتث أشجار غاباتي
ويزيل زجاج نوافذي التي تحمل شعار نسبي
ويمحو طغرائي فلا يترك دليلا على شرف محتدي في عيون العالم سوى مايعرفه الناس عني ودم الحياة الذي يجري في عروقي الطُّغْرائِي : وهو صانعُها أو كاتبُها**
لهذه الاسباب وأضعاف مضاعفة سواها
حكم عليكما بالاعدام
تاكد من تسليهما
إلى يد الجلاد لتنفيذ الحكم
ضربة الموت أحب إلي من جلوس يولينبروك على عرش انجلترا
وداعا ايها اللوردات
لا
عزائي أن روحينا سوف تدخلان الجنة وأن الظلمة سيصلون نار الجحيم
هيا ايها اللوردات لنرحل
كيف ترى جلالتكم هذا الهواء العليل
بعد اصطخاب الموج بالامس في البحار الهائجه؟
لا شك أنني أنعم به ! بل دموعي لتنساب فرحا
بعودتي إلى الوقوف على أرض مملكتي من جديد
أيتها الارض العزيزه ! هذه تحية يدي إليك ولو أن الثوار يجرحونك بحوافر خيولهم
ومثلما تلعب الأم مع طفلها حين تلقاه بعد فراق طويل وقد فاضت مشاعرها فاخطفت دموعها بالبسمات
أجدني أضحك وأبكي معا وأنا احيك يارضي الحبيبه
وأداعبك وأحنو عليك بهاتين اليدين
لا تقدمي الغداء يأرضي الرقيقة لأعداء مليكك ولا تشبعي شراهته ونهمه بحلو الطعام
بل أرسلي العناكب التي تمتص سمومك
والضفادع ذات الخطى الثقيلة حتى تعوق تقدمه وتعرقل دبيب الأقدام الخائنة
التي تطؤك بخطوات تغتصبك اغتصابا
ولتخرجي الأشواك السامة حتى تلسع أعدائي
فإذا قطفوا زهرة من زهور صدرك
فاجعلي عليها حارسا من الافاعي الكامنه
لا تسخروا أيها اللوردات من مخاطبتي للجماد
فسوف ترون أن هذه الارض تحس وتشعر
وأن هذه الاحجار قد أصبحت جنودا مسلحة
قبل أن يسقط مليكها الأصيل تحت ضربات أسلحة المتمردين الآثمة
لا تخف يا مولاي
فالقوة التي نصبتك ملكا
قادرة على صيانة ملكك رغم كل شي
انه يعني ي مولاي أننا أسرفنا في التراخي وأن بولينبرك يستغل ثقتنا المفرطه
في تدعيم قوته وزيادة جيشه عددا وعده
لا تثبط همتي يا ابن العم
ألا تعلم أنه عندما تغيب عين السماء المبصرة خلف الكرة الأرضية لتضئ العالم السفلي
يخرج اللصوص وقطاع الطرق من مكانهم بيننا
وينشرون مستترين فيقتلون وينهبون الناس في جرأة؟
لكنها حين ترسل أشعتها الحمراء لتلهب قمم أشجار الصنوبر الساقمة في الافق الشرقي
وتطلق سهام ضوئها لتنفذ في كل وكر أثيم فإنها تنتزع عباءة الليل عن ظهور القتلة والخونة وكل خاطئ مقيت
وتعريهم من كل ما يسترهم فيرتعدون لمرأى أنفسهم و يرتجفون
و هكذا فإن هذا اللص , هذا الخائن بولينبروك
ظل يرتع طول الليل الذي غبنا فيه
في النصف الاخر من العالم , وسوف يرانا نشرق على عرشنا في الافق الشرقي
فيحمر وجهه خجلا من خيانته
ولن تستطيع مياه البحار المائجه الهائجه كلها
أن تزيل الزيت المقدس الذي مسح به على رأس الملك
ولا تستطيع إدارة الرجال من أبناء هذه الدنيا
على رفع الفولاذ الصارم على تاجنا الذهبي
أعد الله ملاكا عظيما, في السماء رزقه لحراسة خليفة ريتشارد وحمايته منه
فإذا حاربت الملائكة فلابد أن يسقط أبناء البشر الضعفاء
فالله ينصر الحق على الدوام
مرحبا ايها اللورد
كم تبعد عنا قواتك؟
!لا أقرب و لا أبعد يا مولاي العظيم من هذا الساعد الضعيف
!القلق دليل لساني ولا يحملني على الحديث إلا عن اليأس
وا أسفا مولاي الشريف إن تأخرك يوما واحدا في الوصول قد ألقى الظلمات على جميع أيام سعادتك على الارض
ليتك ترجع أمس الغابر و تأمر الزمن بالعودة فيطيع حتى يكون لك اثنا عشر ألف مقاتل
أما اليوم فهو يوم الشقاء الذي وصل بعد فوات الموعد بيوم واحد فأطاح بأفراحك و أصدقائك و سعدك و ملكك
إذ إن جميع رجال ويلز سمعوا أنك قد مت
فانضموا إلى صفوف بولينبلاوك و تفرقوا و فروا
اطمئن يا مولاي
لماذا يبدو على محياك هذا الشحوب؟
منذ برهة كان دم عشرين ألف رجل ينبض النصر في وجهي
!ثم هربوا
أليس لي العذر, إذن ريثما تعود دماء مثل هؤلاء إلينا أن أبدوا شاحبا مثل الاموات؟
!يفر اليوم من صفوف رجالي بعد أن وصم الزمان كبريائي بوصمة العار
!بل اطمئن يا مولاي وتذكر من تكون
إني نسيت نفسي
ألست الملك؟
ألا يعادل اسم الملك عشرين ألف اسم؟
!فلتحمل السلاح أيها الاسم الملكي
إن فردا صغيرا من أفراد الرعية يتطاول على مجدك العظيم
لاتغضوا الطرف يا أحباب الملك
ألسنا من ذوي الرفعة؟
!فلتكن أفكارنا رفيعة
أعلم أن عمي يورك لديه من القوات ما يكفي لنصرنا
ولكن من ذاك القادم ؟
أرجو لمولاي موفور الصحة والسعادة
بل أكثر مما يستطيع لساني التعبير عنه
أذني مفتوحة وقلبي مستعد
لا أسوأ من أنباء خسارة الدنيا
قل إذن هل خسرت مملكتي؟
لقد كانت هي همي
وأي خسارة في فقدان الهم ؟
هل يسعى بولينبروك إلى مساواتنا في العظمة ؟
لكنه لن يفوق علينا
هل ثارت رعايانا؟ إن صح ذلك فهو مالا نملك له دفعا
إذ انهم ينقضون بذلك ما عاهدوا الله عليه, وما عاهدونا عليه ايضا
فلتكشف إذن عن أنباء الحزن والخراب والدمار والانهيار
بل لا أسوأ من الموت والموت سيأتي في حينه
يسرني أن سموكم قد تدرع بدروع تكفي
لتحمل أنباء الكارثة
أرأيت إلى اليوم العاصف إن اتي في غير أوانه لقد فاض غضب بولينبروك وارتفعت أمواجه فغمرت أراضيكم التي غشيها الخوف من فولاذ كل صقيل بتار
وكل قلب أقسى وأشد من الفولاذ
لقد لبس الشيوخ الخوذات فوق رؤوسهم النحيلة الصلعاء وخرجوا لمحاربة جلالتكم
الغلمان الذين ما تزال أصواتهم رقيقة مثل أصوات النساء يحاولون تفخيمها وتصطك مفاصلهم الغضة داخل الدروع الثقيلة وتنوء بحمل الأسلحة التي يشهرونها في وجه التاج
لقد ثار الصغار و الكبار وساء الحال حتى استعصى على الوصف
و ماذا حدث لبوشي؟
أين جرين؟
لا بد أن يدفعوا رؤوسهم ثمنا لذلك إذا انتصرنا
وأراهن أنهم تصالحوا مع بولينبروك فثابوا بالسلام
بالسلام ثابوا وآبوا منه حقا يا مولاي
يا لهم من اشرار
كالأفاعي
لعنوا بلا أمل في الخلاص
كالاكلاب ما أسهل أن يبصبصوا بأذنابهم فرحا بأي سيد
ثعابين أدفأتهم بدماء قلبي فلدغوا قلبي
يهوذا , كل واحد منهم أسوأ من يهوذا
كيف يرضون بالسلم؟
فلتحاربهم جهنم النكراء ولتكوي جلود أرواحهم الرقطاء عقابا على ذلك
أرجو أن تتراجع عن دعائك على أرواحهم باللعنه
فالسلام الذي ينعمون به من حصاد رؤوسهم لا أيديهم
هل مات بوشي و جرين ؟
أجل
فقدوا رؤوسهم في لانكستر
و أين والدي دوق يورك وجنوده ؟
لا يعنينا أين يكون
و لتكفوا عن التسرية وحديث الامل
ليكن حديثنا عن المدافن
و الدود وشواهد القبور
ولنجعل التراب أوراقنا ثم ندرف العبرات مدادا
نكتب به كلمات الاسى على صدر الارض
علينا أن نختار من نعهد إليه بالوصية ونتحدث عن تفاصيلها
ولو ان ذلك عسير
فماذا عسانا أن نوصي به في التركة سوى أجسادنا المنبوذة التي ترثها الارض؟
لقد أصبحت أراضينا و أرواحنا وكل ماكان لنا في ايدي بولينبروك
و لا نستطيع ادعاء ملكية شيء سوى الموت
وذلك القالب الصغير من الارض العقيم
الذي يشبه الفطيرة التي تضم عظامنا و تسترها
أحلف باسم الله لأجلسن على هذه الارض و لنجلس جميعا
حتى نقص قصصنا الحزينه عن موت الملوك
كيف خلع بعضهم عن العرش و كيف قتل بعضهم في الحرب
و كيف طاردت بعضهم أشباح من قتلوهم
و كيف مات بعضهم بالسم الذي دسته زوجاتهم و كيف قتل البعض و هم نائمون
!فالقتل مصير الجميع
ففي داخل التاج الأجوف الذي يحيط برأس الملك
و يصل ما بين فوديه الفانيين فوديه: جانبُ الرَّأْس مما يلي الأُذن**
يعقد الموت مجلس البلاط له
و فيه يجلس المهرج ساخرا من مكانته ضاحكا من أبهته
و لو أنه يسمح له بهنيهة و مشهد قصير يؤدي فيه دور الملك إذ يخشاه الناس هُنَيْهَةً : وَقْتاً ، لَحْظَةً قَصِيرَةً**
و يقتل من يشاء بنظرة واحدة
ويفعم ذاته بالغرور الخادع والزهو الكاذب والامان الزائف
فكأن ما يضم روحنا من لحم ودم درع حصين منيع وبعد أن يسايره الموت فتره يعود في النهاية
وبيده دبوس صغير يخرق به سور القلعة وهكذا نودع الملك
أعيدوا قبعاتكم إلى رؤوسكم
ولا تسخروا بهذا الاحترام المرسوم ممن لا يزيد عن كيان من اللحم والدم
انبذوا التبجيل والتقاليد والتشكيليات والواجبات الرسميه
فلقد أخطأتم فهم من أكون طيلة هذه المدة
فلست إلا بشر مثلكم آكل الخبز
وأحس بالحاجه
وأذوق طعم الأحزان
وأحتاج إلى أصدقاء
ومادمت أخضع لذلك مثل الرعية فكيف تقولون لي إنني ملك؟
من شيمة الحكماء يامولاي ألا يجلسوا مكتوفي الايدي ليندبوا أحزانهم
بل أن ينهضوا فورا لقطع طريق تلك الأحزان
إن لوالدي بعض الكتائب
فاسأل عنها
و تعلم كيف تجعل من أطراف الجسد جسدا كاملا
لكم نجحت في تأنيبي يا رب الصلف والزهو الصَّلَفُ : التَّكَبُّرُ وَالْعَجْرَفَةُ**
يا بولينبروك سآتيك غدا للنزال حتى نحسم مصائرنا
وما أيسر أن نحمي مملكتنا
قل لي يا سكروب أين يرابط عمي بكتائبه؟
أرجو أن أجد التشجيع لديك إن كان مظهرك لا يبعث على الامل
مظهر السماء هو الذي يدل الناس على حالة الطقس
و ماسيكون الجو عليه ولك أن تستدل على حالي بما في عيني من انطفاء البريق وثقل الاجفان
و أما لساني فسيحكي قصة أثقل هما
يؤسفني أن أتسبب في إيلامكم بالتبطئ في السرد, ولكنني أكشف تدريجيا عما أعرفه حتى يطول أمد الافصاح عن أسواء الانباء
لقد انضم عمك يورك إلى بولينبروك
و استسلمت جميع قلاعك في الشمال
وانضم جميع السادة من جنودك في الجنوب إلى صفوفه
ذلك يكفي
تعسا لك يا ابن عمي كيف جعلتني اتنكب الطريق الجميل المفضي الى اليأس
ماذا تقول الآن؟
كيف نطمئن الآن أو نهنأ؟
أقسم بالله إني سأكره إلى الابد كل من يدعوني إلى الهناء بعد الآن
بل سلأمضي الى قلعة فلينت
وأذوب كمدا فيها حتى الموت
إنني ملك صار عبدا للأسى ولسوف أطيع أوامر الأسى برباطة جأش ملكية
اسمح لي بكلمة واحدة يا مولاي
مدائح ألسنة الملق تجرحني وتصيبني بإساءة مضاعفة
سرحوا أتباعي
وليمضوا من هنا الآن
من ليل ريتشارد
إلى الصباح المشرق عند بولينبروك
ألم تستلم تلك القلعة ؟
القلعة حصن ملكي يا مولاي ورجاله يمنعوننا من الدخول
حصن ملكي ؟ كيف يكون ذلك بدون ملك؟
بل إن فيها ملكا يا مولاي الكريم
فالملك ريتشارد يقيم داخل تلك الجدرات الحجرية
و معه اللورد أوميرل والسير ستيفن سكروب
وأحد الرجال الفضلاء ولو أني لم اعرف أسمه
الارجح أنه أسقف كارلايل
أيها اللورد الشريف
اذهب إلى تلك القلعة العجوز
حتى إذا أقتربت من أضلاع أسوارها الغليظة فأرسل في البوق النحاسي أنفاس الهدنة إلى أطلال آذانها
إن هنري بولينبروك
يجثو على ركبتيه ويقبل يد الملك ريتشارد
ويعبر عن ولائه وإيمان قلبه المخلص إلى شخص جلالة الملك المعظم
وقد أتى إلى هنا بل أتيت لأركع عند قدميه وألقي بأسلحتي و أسرح جنودي
بشرط إلغاء الأمر بالنفي و إعادة جميع أملاكي دون قيود او شروط
فإذا لم يتحقق ذلك فسوف أستعين بقواتي الظافرة
وأروي تراب الصيف الجاف بوابل من الدماء
التي ستنهمر من جراح قتلى أبناء انجلترا
و ما أشد ما تأنف نفس بولينبروك أن تهب تلك العاصفة القرمزية لتغمر بالدماء أرض ريتشارد الجميلة بثوبها الأخضر اليانع
وهو مايدل عليه واجب احترامي و واجب الخضوع
اذهب أعلن ذلك
إخال أن لقائي مع الملك ريتشارد سيكون رهيبا
ولا أقل في فزعه من لقاء عنصري النار والماء
فصاعقة البرق الراعدة الفاضة عند اللقاء
تمزق السحب وهي أشداق السماء
فإذا غدا كالنار عند اللقاء أصبحت أنا في ليونة الماء
فلتكن له سورة الغضب ولأكن السحاب الذي تهطل أمطاره على الارض
أقول على الارض لا عليه هو
ابدأو السير
وارقبوا ما تنم عليه ملامح الملك ريتشارد
انظروا انظروا
إني في حيرة ودهشة
بعد أن وقفت طويلا
أترقب أن تركع على ركبتيك تبجيلا وخشية لأنني أعتقد أنني مازلت الملك الشرعي
فإذا كنت كذلك فكيف تجرؤ مفاصلك على أن تنسى القيام بواجب الرهبة في حضرتي
فأنا على يقين أنه لا طاقة ليد من عظم و دم
على انتزاع المقبض المقدسي لصولجاني
إلا تدنيسا أو سرقة أو اغتصابا
وإذا كنت تظن أن الجميع قد فعلتوا فعلتك
فمزقوا نفوسهم بالارتداد والنكوص عني
وأنني غدوت عقيما عاطلا من الاصدقاء
فاعلم أن الله مولاي وأنه القادر القاهر
وأنه يحشد لنصرتي في سحائبه جيوشا من الطاعون
وسوف تصيب أطفالا لم تولد بعد بل ولم تحملها نساء
كل من تجاسروا على رفع أيدي الاتباع على رأسي
وكل من يهددون مجد تاجي الثمين
أخبر بولينبروك
إذ أخاله واقفا هناك
أن كل خطوة يخطوها على أرضي خيانه عظمى وخطيرة
لقد أتى لتنفيذ وصية قرمزية وهي توزيع تركة الحرب من الدماء
لكنه سيشهد قبل أن يضع التاج على رأسه في السلام
إسالة الدم في مكان التاج لعشرة آلاف
من ابناء الامهات
فيشوه وجه انجلترا الزاهر
ويحول طلعة السلم البيضاء في محياها
الى سخط قرمزي
ويخضب كلأ مراعيها
بدم الانجليز الاوفياء
معاذ الله ملك السماء أن يساق مولانا الملك سوقا إلى حرب بين الأهل بأسلحة فظة ليست أهلا لهم
ان ابن عمك هنري بولينبروك ذا الشرف المحتد المضاعف ثلاثا يقبل يدك بكل تواضع
ويقسم بالقبر الأشرف القائم فوق عظام جدك
وبساعد المحارب الصنديد جونت في قبره
وبمكانة بولينبروك وشرف ذاته
إنه لم يحضر إلى هنا إلا ليطالب بميراثه
نورثمبرلاند
أحمل إليه إجابة الملك التالية
إنني أرحب بقدوم ابن عمي النبيل إلينا وسوف أجيبه إلى جميع مطالبه العادلة دون قيد أو شروط
ألا نحط من قدرنا يا ابن العم
حين نظهر بهذا التواضع ونتكلم بهذه الرقة؟
هل نطلب عودة نوثمبرلاند ونرسل رسالة التحدي إلى الخائن ومن ثم نهلك؟
لا يا مولاي الكريم
فلنقاتل بالكلمات الرقيقة
حتى يعيرنا الزمن بعض الاصدقاء ويعيرنا الاصدقاء سيوفهم الصقيلة
يالهي , يالهي
لم كتبت علي أن أمحو بلساني نفسه وبكلمات رقيقة حكم النفي الرهيب الذي أصدرته على هذا المختال الفخور
ليت لي من السطوة مالأحزاني من القوة! ليتني أدنى منزلة مما يدل عليه اسمي
ليتني أسطتيع أن أنسى ما كنت عليه يوما
أو أن أقصي عن ذاكرتي ما أصبحت عليه اليوم
هل تنبض نبض العزة و الأنفة يا قلبي ؟
سأتيح لك مهلة تخفق فيها وتدق, مادام الأعداء قد أتيح لهم أن يدقوا أعناقنا
لقد عاد نورثمرلاند من عند بولينبروك
ماذا على الملك أن يفعل الآن ؟
هل يخضع؟
سيفعل الملك ذلك
ألا بد من خلعه؟
سيرضى الملك بذلك
هل سيفقد اسم الملك ؟
فليذهب عني باسم الله
سأحمل مسبحة بدلا من الجواهر
وأستعيض بالدير عن قصري الفاخر
وبصفحة خشبية عن الكؤس المزينة بالتصاوير
وببعض أيقونات القديسين عن الرعايا
وبقبر صغير عن مملكتي الشاسعة
بقبر صغير صغير
بقبر لا تلحظه العين
أو أدفن في الطريق العام في طريق تغشاه السابلة
حيث تطأ أقدام الرعايا رأس ملكهم في كل ساعة
فما دامو يطأون قلبي الآن في حياتي
فلماذا لا يطأون رأسي بعد مماتي؟
أوميرل أنت تبكي يابن عمي رقيق القلب
سأبكي معك حتى تملأ دموع الذل جو السماء فيكفهر وتهب انفاسنا وآهاتنا عاتيه حتى تقتلع قمح الصيف
فتحل المجاعة في ارض التمرد والعصيان
أم ترانا نتنافس مثل الصبيان في لعبة الذكاء كما نلهو من أحزاننا ونسخر فيذرف كل من دموعه فوق بقعة بعينها حتى نحفر في الارض قبرين ثم ندفن فيهما ؟
وسيكتب على شاهد القبر هنا يرقد اثنان من الاقارب حفرا قبريهما بدموع العين
هل يجدي هذا اللهو الخبيث؟
لا لا هذا هذر وهراء وأنتم تضحكون مني
قل أيها الامير العظيم يا نورثمبرلاند
ماذا يقول الملك بولينبروك؟
إنه ينتظركم يامولاي في الفناء السفلي
فهلا تفضلتم بالنزول إليه والتحدث معه ؟
أنزل وأهبط مثل فايتون الوضاء الذي لم يستطع كبح جماح خيوله فأحرق الأرض ثم احترق إلى الفناء الأسفل؟
إلى الدرك الأسفل حيث ينحط قدر الملوك ويهبطون استجابة لدعوة الخونة ويبجلوهم فلنهبط إلى الفناء الأسفل
أنزل
الفناء خفيض
والملك خفيض
وبوم الليل تنعب حيث كان على القبرة أن تطير و تغرد
افسحوا الطريق
واصطفوا لأداء واجب التحية لجلالته
مولاي العظيم
قم يا ابن العم إنك تحط من شأن ركبتك النبيلة
حين تجعل الارض الوضيعة تزهو بتقبيلها
كم كنت افضل أن يشعر قلبي بمجبتك
على هذه المجاملة التي لا تسر عيني
انهض يا ابن عمي انهض
فقلبك ناهض للعلا وأنا واثق من ذلك
إلى هذا المستوى على الأقل وإن كانت ركبتك تمس الأرض
مولاي الكريم لم أحضر إلا من أجل أملاكي
أملاكك لك, وأنا لك, والجميع لك
لم أمتلك شيئا يا مولاي المهيب المعظم
إلا بحق إخلاصي في الخدمة وجدارتي بحبكم
بل أنت جدير به كل الجدارة لا يستحق أن يملك إلا من يعرف سبل الامتلاك القوية والمؤكدة
أعطني يدك يا عمي
لا جفف دموع عينك
فالدموع تظهر الحب مثلما تظهر العجز عن علاج أسباب البكاء
ابن عمي, فإنني أصغر من أكون والدا لك
وإن كانت سنك تسمح أن تكون وريثي
وسوف اعطيك كل ما تريد وعن رضا ايضا
فلابد أن نفعل راضين مالا مفر من فعله مرغمين
هل تريدنا أن نتجه إلى لندن يا ابن عمي؟
نعم مولاي العظيم
إذن فلا أعتراض عندي
أي لعبة نلعبها في هذه الحديقة
حتى تزيل عن نفوسنا الفكر والهموم؟
سوف نرقص يا مولاتي
لا تستطيع قدماي مراعاة حدود الإيقاع
حين لا يعرف قلبي المسكين حود الأحزان
وإذن لن نرقص يا فتاتي
فلننظر في لعبة أخرى
سنقص القصص يا مولاتي
قصص الحزن أم قصص السرور؟
أيهما شئت يا مولاتي
بل لا هذه ولا تلك يا فتاتي
سأغني يا مولاتي
يسرني أن لديك الدافع على الغناء
ولكن سروري سيزداد لو استطعت البكاء
إذن سأبكي يا مولاتي لو كان في البكاء سرورك
اقطع رؤوسها مثل الجلاد
فيجب ان يتساوى الجميع في ظل حكومتنا وسأذهب أنا أثناء ذلك لاقتلاع الحشائش الضارة فهي تمتص خصب التربة دون فائدة ترجى
ولماذا نعمل نحن على مراعاة القانون والنظام والتناسب الصحيح
عندما حديقة أراضينا التي تحيط بها اسوار البحر تجد الاعشاب الضارة في كل مكان
وأجمل زهورها وقد اختفت
وأشجار الفاكهة دون تشذيب
وأسوارها النباتيه خربة
وأعشابها الطبية غاصة بالديدان
صمتا
إن سمح بالفوضى في هذا الربيع
قد جاءه الخريف وسقطت أوراقه
وأما الاعشاب الضارة التي كانت تخفيها وتحميها اوراقه العريضه المنتشرة
والتي كانت تمتص رحيق حياته وإن بدا أنها تسانده
فقد اقتلعها بولينبروك من جذورها
اقصد بذلك المفضلين للملك بوشي وجرين
ماذا تعني؟ هل ماتوا؟ نعم
وقبض بولينبروك على الملك المبذر
ليته كان قد شذب أرضه وحافظ على نظامها مثلما نفعل نحن في هذه الحديقة
فنحن نجرح اللحاء في وقت محدد من السنة حتى تسيل العصارة وتتخفف من بعض الدم حتى لاتزيد ثراؤها بماء الحياة فتفسد
ولو فعل ذلك بالعظماء ومن تضخمت ثرواتهم
فربما عاشوا وأخرجوا الثمار ولذاق هو ثمار واجبهم
هل تظن أنهم سيخلعون الملك؟
لقد أذلوه وأهانوه وقد يخلعونه عما قريب
!أنت
كيف يجرؤ لسانك الفظ القاسي على النطق بهذه الأنباء السيئه؟
أية حواء أغرتك وأية أفعى أغوتك على القول بسقوط الإنسان مرة ثانية وخروجه ملعونا من الجنة؟
لماذا تقول إن الملك ريتشارد قد خلع من العرش؟
أنت يامن لايزيد في مكانته عن هذه التربة
كيف تنبأت بسقوطه؟
قل أين ومتى وكيف
العفو يا مولاتي
يؤسفني أن أنقل هذا الخبر السئ
لكن ما أقوله صحيح
فقد التفت ذراع بولينبروك القوية حول الملك ريتشارد
وعندما وضعت حظوظها في الميزان شالت كفة مولاك فليس بها إلا نفسه
ورجحت كفة بولينبروك العظيم
ففيها إلى جانبه جميع لوردات انجلترا
وهي المزية التي أثقلت موازيته
فاذهبي إلى لندن لتتأكدي من صحة ما أقول ولم أقل إلا ما يعرفه الجميع
وأنا آخر من يعلم
هيا بنا يا وصيفتي
حتى نقابل في لندن ملك لندن الحزين
هل كتب علي أن ألاقي هذا المصير
فتزين ملامحي الحزينة موكب نصر بولينبروك العظيم؟
أدعو الله أيها البستاني ألا ينعم بالنماء على زرعك بعد إخباري بهذه الأنباء السيئة
مسكينة أيتها الملكة
يا دوق لانكاستر العظيم
اتيت اليك من عند ريتشارد الذي انتزع ريشه
وقد اختارك راضيا لترث العرش فاصعد الى العرش
الذي نزل عنه الآن
ولنقل يحيا الملك هنري الذي أصبح الملك هنري الرابع
باسم الله
أصعد إلى العرش الملكي
معاذ الله أن يكون ذلك وحق البتول
ليت الله وهبنا في هذه الحضرة الملكية رجلا يؤهله شرف منزلته لإصدار الحكم السديد على ريتشارد شريف المنزلة
هل يستطيع فرد من الرعية أن يصدر الحكم على ملكه؟
وهل بين الجالسين هنا من ليس من رعية ريتشارد؟
فهل نصدر حكما غيابيا على الملك ونحن رعاياه وأدنى منزله منه وهو صورة جلال الله والقائم على تنفيد مشيئته والمفوض منه ونائبه المختار
الذي مسح عليه بالزيت المقدس وتوج وازدهر نباته سنوات طويله بيننا؟
لا قدر الله أن يكون ذلك
حاشا الله أن نشهد في هذا المناخ المسيحي إقدام هذه النفوس الهذبة
!على اقتراف مثل ذلك العمل الكريه الاسود الفاضح
إني أتكلم إلى الرعايا وبصفتي من الرعايا أتكلم
وقد دفعني الله للدفاع الجسور عن الملك الذي اصطفاه
إن اللورد هيرفورد
الذي تدعونه ملكا
خائن أثيم للملك ذي العزة والسلطان على هيرفورد
وإذا وضعتم التاج على رأسه
فأني أتنبأ بما يلي
ستسيل دماء الانجليز حتى تخضب الأرض
وتكابد الأجيال المقبلة الأمرين من هذه الفعلة الشنعاء
سيخلد السلم للرقاد عند الأتراك والكفار
وفي بلادنا مقر السلم ستندلع الحروب
فيقتل الأقارب والأقران بعضهم البعض
وستعم الفوضى والرعب والفزع
حتى يطلق الناس اسم ميدان جلجثة وجماجم الموتى على هذه الارض ميدان جلجثه:المكان الذي يقول المسيحيون إن المسيح قد صُلب فيه**
فإذا ثار الشقاق في هذا المجلس
فسوف يثير الانقسام من الأحزان
ما لم تشهده هذه الأرض الملعونة يومًا ما
أحسنت المرافعة يا سيدي أما أتعابك فهي القبض عليك هنا بتهمة الخيانة العظمى
يا لورد وستمنستر إني آمرك بالتحفظ عليه حتى يحين موعد محاكمته
أحضروا ريتشارد هنا حتى ينزل عن الملك امام الجميع
بحيث نعتلي العرش دون أدنى ريبه
وا أسفاه
لم أرسلتم تطلبون مثولي امام الملك
قبل أن أنفض عن نفسي أفكار الملك
التي حكمت بها؟
إنني لم أتعلم بعد
المداهنة والتملق ولا الركوع والخضوع
أمهلوا الحزن حتى يعلمني الخشوع
على أن أذكر وجوه هؤلاء الرجال
ألم يكونوا رجالي؟
ألم يلقوا جميعًا عليَّ التحية؟
مثلما ألقى يهوذا السلام على المسيح
ولكنه وجد الاثني عشر مخلصًا ما عدا واحد
وأنا لم أجد ولا مخلصًا واحدًا من بين اثني عشر ألف
فليحفظ الرب الملك
ألن يقول أحدكم "آمين"؟
هل أصبحتُ الكاهن وكاتب الكنيسة معاً؟
حسنًا إذن, سأقولها "آمين"
فليحفظ الرب الملك
ولو لو أكن الملك
وأقول آمين
لو أن السماء تراني ملكًا
ما المهمة التي استدعيت من أجلها؟
لتنفيذ ما عرضت القيام به بمحض إرادتك
بعد أن أرهقتك تبعات الحكم وهو النزول عن عرشك وتاجك
إلى (هينري بولينغبروك)
أعطني التاج
هاك يا ابن العم, أمسك التاج
يا ابن العم
سأمسكه بيدي من هذا الجانب وأمسكته أنت من الجانب الآخر
إن هذا التاج الذهبي
يشبه البئر العميق
يتدلى فيه دلوان
يملأ أحدهما الآخر
أما الفارغ فيرقص في الهواء
أما المليئ بالماء فلا نراه لأنه في عمق الماء
أما الدلو السفلي المليئ بالدموع فهو أنا
أتجرع أحزاني بينما أنت تصعد للأعلى
ظننت أنك تريد النزول عن العرش
بل عن تاجي فقط ولكن ليس النزول عن أحزاني
إنك تعطيني بعض همومك مع تاجك
ما يهمك من هموم لن ينقص همي
فهمي أن هموم الملك قد ضاعت
وهمك هو اكتساب هموم جديدة
والهموم التي أنزل عنها ما تزال تبارحني
صحيح أنها تكتنف التاج ولكنها ما تزال في نفسي
هل رضيت بالنزول عن العرش إذن؟
نعم
لا
لا, نعم
نعم, هو الاذعان لك
وبالنسبة لـ لا
استسلامي لك
انظر كيف أنفي وجودي وأخلع ذاتي
إني أقدم لك ما أحمله من حمل ثقيل على رأسي
ومن كبرياء السلطان الملكي من قلبي
وبعبراتي أغسل الزيت المقدس
وبيدي هاتين أتخلى عن التاج
وبلساني هذا
أنكر ملكي المقدس
وأحل الجميع من جميع أيمان الواجب التي حلفوها
وأنبذ كل مظاهر الجلال والأبهة
لقد أصبحت صفر اليدين
وصفرًا من الهموم
وليمتعكبكل شيء
بعد أن أتاك كل شيء
وأدعو لك بأن تطيل بالجلوس على عرش ريتشارد
وأن يعجل بنزل ريتشارد إلى الحفرة الأرضية
فليحفظ الرب الملك هنري
هذا ما يقوله ريتشارد الذي نزع منه ملكه
ويدعو له بسنوات مديدة مشرقة
هل بقي شيء آخر؟
لا شيء سوى أن تقرأ
هذه الاتهامات وهذه الجرائم
التي ارتكبتها أنت وأتباعك
ضد الدولة وصالح هذه البلاد
فإذا اعترفت بهذا اطمأنت النفوس
إلى عدالة خلعك عن العرش
ألا بد من ذلك؟
هل أنقض ما غزلته يد الحماقة من بعد قوة؟
اسمع يا نورثمبرلاند
لو كانت ذنوبك مدونة في صحيفة
أما كنت تستحي من قرائتها
على هذاالجمع الكريم؟
لو فعلت
فسوف تجد بينها فعلة شنيعة
تتضمن بخلع ملك
وأنتم جميعًا يا من تقفون وتنظرون
تنظرون كيف تحاصرني تعاستي
وبعضكم سوف يتبرأ مع (بيلاتس) من الذنب
متظاهرًا بالشفة ولكن كلا منكم بيلاتس
وكلكم أسلمني إلى الصليب الرهيب
ومحال أن يغسل الماء ذنوبكم 192
سيدي, أسرع بقراءة هذه التهم
عيناي مليئتان بالدموع فلا أستطيع أن أرى
ولكن المياه المالحة لم تعميني من رؤية عصبة من الخونة هنا
ولو حولت ناظري إلى نفسي
فسأجد نفسي خائنًا مثل الجميع
إذا وافقت بمحض إرادتي على خلع رداء الأبهة عن جسد الملك
وهويت بالمجد إلى أسفل السافلين وبالسيادة إلى منزلة الرقيق
وبجلال الملك لمرتبة الرعية
مولاي
لست مولاي أيها المكبر البذيء
بل ولست مولى أحد ليس لي اسم ولا لقب
ولا حتى ذاك الاسم الذي أطلق عليَّ عند التعميد
فقد اغتصب مني
واتعساه لليوم الحزين
كيف نجوت من الشتاءأعوامًا كثيرة
ثم أصبحت لا أعرف اسمًا اسمي به نفسي
ليتني كنت تمثالًا من الثلج للملك
حتى إذا سَطَعَتْ عليَّ شمسُ بولينغبروك
انصهرت إلى قطرات من النهر الجاري
ملك صالح, ملك عظيم
وإن لم يكن عظيم الصلاح
وإن كانت كلمتي إلى الآن ما تزال جارية في انجلترا
فإني أريد إحضار مرآة
لكي أرى وجهي الآن
بعد أن أفلس من جلال المُلك
فليذهب أحدكم ويحضر مرآة
اقرأ هذه الورقة ريثما تأتي المرآة
أنت تعذبني أيها الشيطان قبل دخول جهنم
كفى يا نورثمبرلاند, لا تبالغ في الإلحاح
لكن عامة الشعب لن يقتنعوا
بل سيقتنعون
سأقرأ ما يكفي
عندما أبصر كتابي الحقيقي
الذي كتبت فيه جميع خطاياي وهو ذاتي
أعطني تلك المرآة وسوف أقرأ ما فيها
ألا توجد تجاعيد واضحة بعد؟
هل لطمني الحزن كل هذه اللطمات ولا توجد جروح على وجهي
يا لك من مرآة مداهنة
كم تشبهين أتباعي
هل كان هذا الوجه هو الوجه
الذي يرعى عشرات الآلاف من الرجال تحت سقف واحد؟
هل كان هذا الوجه
الذي يسطع كالشمس فتجفل العيون من النظر إليه؟
هل كان هذا الوجه الذي واجه حماقات كثيرة
ثم أصابه الخسوف أمام وجه بولينغبروك؟
ما يزال يبرق بيقًا بمجد غابر
والوجه هش مثل بريق المجد
وها هو قد انكسر وتحطم لمئة قطعة
إن في هذه اللعبة درسًا قيمًا أيها الملك الصامت
إذ ما أسرع ما دمر الحزن وجهي
بل إن ظل حزنك قد دمر ظل وجهك
قل ذلك مرة أخرى ظل حزني؟
فلننظر في الأمر
أنت محق, فحزنييكمن في نفسي
وليست مظاهر البكاء على حالي
إلا ظلالًا للحزن العميق الخفي
الذي ينميه الصمت في النفس المعذبة
ذاك هو الجوهر لا الظل
وأنا أشكرك أيها الملك
على نعمائك
إذ لم تقتصر على فعل ما يدفعي لندب حظي بل تعلمني أسلوب البكاء عليه
سأطلب معروفًا زاحدًا
قبل أن أمضي ولن أيضايقك بعدها
فهل تسديه لي؟
وما هو يا ابن العم الكريم؟
ابن العم الكريم"؟"
إذن أنا أعظم من الملك
كندما كنت ملكًا كان المداهنون من الرعية
أما وقد أصبحت من الرعية
فها هو الملك بنفسه يداهنني
وإزاء هذه العظمة لن أحتاج إلى السؤال
بل اسأل
وهل يُجاب سؤالي؟
نعم
اسمح لي بالرحيل
إلى أين؟
إلى أين مكان تشاء
ما دمت بعيدًا عن أنظاركم
انقلوه الآن إلى برج لندن
جميل
انقلوه؟
كلكم بارعون في "نقل" ما تريدون لخزائنكم
وترتفعون بخفة الشطار حين يسقط الملك الحقيقي
حددنا يوم الأربعاء المقبل موعدًا لتتويجنا, فاستعدوا أيها اللوردات
سوف يمر الملك من هنا
كان مشهدًا يبعث على الأسى
وسوف يشعر بذلك الأسى الأطفال الذين لم يولدوا
أريد أن أعرف يا رجال الدين الأبرار
إن كانت هناك وسيلة لكي نحو بها هذا العار؟
أرى جباهكم يعلوها السخط
وقلوبكم يغمرها الحزن وعيونكم يملؤها الدموع
تعالوا لمنزلي لتناول العشاء
وسوف أضع خطة تكفل لنا جميعًا إشراق يوم بهيج
ها هو أنظرن إليه بل لا تنظرن إلى وردتي الجميلة كيف ذبلت
لا تتحالفي مع الحزن يا امرأتي الجميلة
وإلا عجلت بنهايتي حاولي أيتها الصالحة
أن تعتبري مجدنا السابق مثل الحلم السعيد
وأننا أفقنا منه وأن الواقع ما نحن فيه
لقد حلفت يمين الانضمام إلى إخوان الضرورة
وسوف نظل إخوانًا حتى الموت
عجبًا! هل انقلب حال زوجي ريتشارد هل أصابه الضعف في النفس والجسد؟
هل خلع بولينغبروك عقلك؟
هل نفذ إلى قلبك؟
يا من كنت ملكة كريمة
استعدي للسفر إلى فرنسا
اعتبريني في عداد الموتى وأنك الآن تودعينني
وداعك الأخير وأنا على فراش الموت
وعندما يأتي الشتاء بلياليه الطويلة اجلسي بجوار المدفأة
بصحبة العجائز الطيبين واطلبي منهم أن يقصوا عليك
قصص المآسي في العصور الغابرة
ولكن قبل أن تودعيهم قصي عليهم قصة تغلب أحزانهم
وهي قصتي الحزينة الباكية
حتى يأوي من يسمعها إلى فراشه وهو دامع العينين
سيدتي هناك أوامر لك
يجب أن تذهبي إلى فرنسا بأقصى سرعة
نورثمبرلاند أنت السلم الذي يستعين به بولينغبروك للصعود إلى عرشي
لن تنقضي ساعات معدودة
حتى يجتمع صديد الخطيئة في رأس الدمل
ثم ينفجر وتبدأ قرحة الفساد
فإذا قسم المملكة نصفين بينكما
رأيتَ أنه أقلل مما ينبغي لك
بعد أن ساعدته بالظهر بها كلها
أما هو فسيرى أنك تعرف السبل كلها الكفيلة بغرس الملوك الغير شرعيين
وأنك إذا تعرضت لأدنى استفزاز
فلن تعدم الوسيلة لاقصائه وخلعه
إني أتحمل تبعة ذنبي وكفى
ودع الجميع فقد حان وقت المغادرة
هذا طلاق مضاعف إذن أيها الأشرار, لقد انتهكتم حرمة زواجين اثنين
حرمة زواجي من تاجي
وحرمة زواجي من زوجتي
أريد أن أحلك بقبلة العهد المعقود بيننا
وذلك لن يكون , إذ عقدناه بقبلة
لقد فلاقت بيننا يا نورثمبرلاند
عاقبنا نحن الاثنين فليأتي الملك معي
قد يظهر ذلك بعض الحب ولكنه يفتقر للسياسة
إذن دعني أذهب معه أينما يذهب
يا لورد
وعدتني بأن تخبرني بالبقية؟
إذن مثلما قلت
الشريف بولينغبروك العظيم
اعتلى على صهوة جواد مقدام
وسار بخطوات متئة
والألسنة تصيح وتهتف "فليحفظك الرب يا بولينغبروك"
وكأن النوافذ نفسها كانت تنطق
وما أكثر وجوه الشيوخ والشباب
التي تتطلع إليه من كل شباك شاخصة إليه
ترجو مشاهدة محياه
وا أسفاه على ريتشارد المسكين
أين كان موكبه؟
كما في المسرح
أعين الناس
عندما يغادر الممثل خشبة المسرح
تتحول أعينهم إلى الذي يليه دون اكتراث
ويصبح كل ما قاله ثرثرة مملة
وهكذا كان شأن عيون الناس
أو مع ازدراء أكبر
تلك الأعين تهجمت على ريتشارد
ولم يهتف أحد بـ "فليحفظه الرب"
بل كان التراب يُلقى على رأسه المقدسة
وكان يزيحه بيد الحزن الشريفة
ولولا أن الرب أضفى على قلوب الناس قسوة الفولاذ
لذابت تلك القلوب حتمًأ
ولكن للرب يد في هذه الأحداث
فلقد أقسمنا أن نكون من رعايا بولينغبروك الآن
ها قد أتى ولدي اوميرل - ما الأخبار في اوكسفورد؟ -
مباريات المبارزة والفروسية
نعم يا مولاي, حسب ما أعلم
وأعلم أنك ستشارك فيها
أرجو ذلك إن شاء الرب
ما ذلك الشيء المختوم؟
ولماذا شحب لونك؟
دعني أقرأ المكتوب
إنه لا شيء يا مولاي - لا يهم إذن إذا أحد رآه -
لابد أن أقتنع
دعني أرى المكتوب
أتوسل إلى معاليك أن تعفيني
فهي مسألة تافهة
ولسبب ما لا أريد إطلاعها على أي أحد
ولسبب ما يا سيدي
فإني أصر على رؤية ذلك
فأنا أخشى - ما الذي تخشاه؟ -
يا ولد, دعني أرى المكتوب
أتوسل إليك لا يجوز كشف محتوى المكتوب
لابد أن أقتنع دعنى أرى ذلك
إنها خيانى عظمى
خيانة خبيثة
ما الخبر يا سيدي؟ - أنتم يا من هناك؟ -
أسرجوا حصاني
ما الأمر؟ - صمتًا أيتها الحمقاء -
لن أهدأ ما الأمر يا أوميرل
اطمئني يا أمي الطبية
كل ما هنالك أني سأدفع حياتي ثمنًا لذلك
تدفع حياتك ثمنًا؟ - سأمضي إلى الملك -
اوميرل, يا ولدي المسكين
هات حذائي
ويحك يا يورك, ما الذي تريد القيام به؟
ألا تتستر على جريرة ابنك؟
هل لدينا غيره؟ وهل يحتمل أن ننجب غيره؟
لقد أقسم منهم اثنا عشر رجل أثناء القربان المقدس
ووقعوا على وثيقة القسم
بقتل الملك الجديد
لن يشارك فيها
سوف نبقيه هنا إذن فما علاقته بذلك؟
لو كان ولدي عشرين مرة لفضحتُ أمره
لو كنت تأملت وضعه مثلي لزادت شفقتك عليه
ولكني أعرف ما يدور في بالك
فأنت تشك في إخلاصي لك
وتظن أنه ابن حرام وليس ابنك
إياك أن تظن ذلك يا يورك الحبيب يا زوجي الحبيب
لم يشبه ولد أباه مثلما يشبهك
افسحي الطريق
اتبعه يا اوميرل
اركب جواده وانطلق
حتى تصل قبله إلى الملك
واطلب الصفح منه قبل توجيه الإتهام
لن أتأخر طويلًا عنك
هيا انطلق
من القادم؟
ما معنى هذه النظرات الزائغة من ابن عمي؟
فليحفظ الرب معاليكم
أتوسل إلى معاليكم
أن أتحدث معكم على انفراد
فليخرج الجميع ولننفرد به
اسمح لي بأن أغلق الباب بالمفتاح
حتى لايدخل علينا أحد قبل أن أكمل روايتي
لا بأس في ذلك
احذر يا مولاي
لديك خائن في حضرتك
أيها الوغد, سيفي سيحميني منك
لا تسرع بالثأر يا مولاي فلا خوف عليك مني
مولاي
افتح الباب وإلا كسرته
ما الخبر يا عمي؟ تحدث
اقرأ المكتوب هنا حتى تكتشف الخيانة
لقد أعلنت توبتي تجاهل اسمي المكتوب هناك
إن قلبي يناقض توقيع يدي
أيها الوغد بل كنت حليفًا
لقد انتزعت الخيانة من صدر الخائن أيها الملك
وهو يتوب الآن بسبب الخوف وليس الحب
يا للمؤامرة الشنيعة الجسورة والطائشة
ويا لك من أب مخلص لابن خائن
ويا لك من نبع صافي سال منه هذا الجدول فكدَّره
وإن فرط خيرك سوف يمحو هذه الوصمة الهالكة التي أصابت ابنك
إن وهبته الحياة فقد قتلتني
فأنفاس الخائن إزهاق لروح المخلص
يا مولاي , محبة للرب اسمحوا لي بالدخول
ما هذا الصوت الحاد؟ وما هذه التوسلات واللهفة؟
إني امرأة
وأنا عمتك أيها الملك العظيم ألم تعرفني
افتح الباب
إني أتوسل لأول مرة في حياتي
لقد تحولنا من مشهد جاد إلى مهزلة
"عنوانها "الملك والتسولة
قم يا ابن عمي الخطر وافتح الباب لأمك
أعلم أنها تريد أن أعفو عن جرم عظيم
أيها الملك, لا تصدق هذا الرجل صاحب القلب القاسي
فمن لا يحب نفسه, لا يملك الحب لغيره
أيتها المخبولة ما الذي تفعلينه هنا؟
هل يقوى صدرك على إرضاع خائن آخر؟
اصبر يا حبيبي يورك
استمع إليَّ يا سيدي الكريم
انهضي ياعمتي الكريمة
أتوسل إليك بأن أسير على ركبتي
حتى تأتيني الفرحة
بأن تعفو عن ولدي الذي أخطأ
وها أنا ذا أركع لتأكيد توسلات والدتي
وأنا أقابلهما بالركوع على ركبتي المخلصة
وأدعو عليك بسوء العاقية لو عفوت عن أي شيء
أهو جاد في هذا الدعاء؟
انظر إلى وجهه
ليس في عيونه دموع
وتوسلاته هازلة
كلماته تخرج من فمه أما كلماتنا تخرج من قلوبنا
انهضي يا عمتي الكريمة
"لا تقل "انهضي
بل قل "عفوت" أولًا "ثم بعدها "انهضي
وما عرفت الشوق لهذه الكلمة كالآن
قل "عفوت" أيها الملك
ولتعلمك الشفقة كيف تقولها
إنها كلمة قصيرة ولكن حلاوتها مديدة
ولا تليق كلمة " العفو" إلا بأفواه الملوك
عمتي الكريمة, انهضي
أنا لا أتوسل بأن أنهض
بل حتى أرجو العفو
لقد عفوتُ عنه
وأرجو العفو من الرب
ما أهنأ حصاد ركبتي
ولكن الخوف يعتصرني قلها مرة أخرى
من كل قلبي
لقد عفوت عنه
ولكن عن صهرنا الأمين ورئيس الدير
وباقي عصبة المتآمرين
فسوف يقفو الهلاك آثارهم
عمي الكريم أرجو أن تساعد في تدبير فوق
إلى اوكسفورد والعثور على هؤلاء الخونة
يجب ألا يعيشوا في هذا العالم
وأن أحاسبهم حالما أعثر عليهم
الوداع يا عمي
ووداعًا يا ابن عمي
لقد أحسنت والدتك في التشفع لك
عسى أن تثبت إخلاصك
تعال يا ولدي
أدعو الرب بأن يصلح حالك
ألا تذكر ما قاله الملك
ألا تذكر كلماته
أما من صديق يخلصني" "من هذا الخوف الحي؟
ألم يقل ذلك؟
لقد قالها مرتين
وأكدها بتكرار, أليس كذلك؟
أذكر ذلك
وكان يحدق بإمعان حينما قالها
كأنما كان يقول
ليتك كنت الرجل"
"الذي ينتزع هذا الرعب من قلبي
يعني بذلك الملك المقيم في البرج
هيا بنا
نحن أصدقاء الملك
وسوف نخلصه من عدوه
كنت أنظر في المقارنة
بين هذا السجن الذي أعليش فيه وبين العالم
ولأن العالم حافل بالبشر
وهنا لا يعيش سواي بين هذه الجدران
لا أستطيع القيام بهذه المقارنة
ولكن لا بأس بالمحاولة
سأقول إن عقلي قد تزوج من روحي
وإن زواجهما قد أنجب
أجيالًا ما فتئت تتكاثر من الأفكار
وإن هذه الأفكار تعمر هذا العالم
تلك الأفكار الطامحة إلى مغانم الدنيا
فقد تدفعني بأن أتصور بأن أظفاري الضعيفة
تستطيع أن تشق لي طريقًا
لهذا العالم القاسي
أي في الجدران الصلبة لهذا السجن
ولكنها تعجز وتموت من الإحباط
وأفكار القناعة والرضى
تسلي نفسها
إذ أنه ليس أول من استعبدته ربة الحظ ولن يكون الأخير
فهو مثل الشحاذ الغبي
الذي يعلل نفله ويبرر عاره
قائلًا أن الكثيرين سبقوه إليها
فكأن في ذلك راحة
إذ يلقي بأحمال تعاسته على كواهل من سبقوه في احتمالها
وهكذا يجتمع في ذاتي عدة أشخاص
ليس فيهم أحد قانع بحاله
فأنا ملك أحيانًا
ولكن ضروب الخيانة تجعلني أتمنى أن أكون متسولًا
فأغدو شحاذًا على الفور ثم يقنعني الفقر المدقع
أن حال الملك أفضل
ثم أتحول إليه ولكني لا ألبث أن أرى بولينغبروك
وسرعان ما أستحيل إلى عدم
ولكني مهما أكن
ومهما يكن أي إنسان
فلن يرضيه أي شيء أو يسعده حتى تأتيه راحة العدم
هل أسمع موسيقى؟
اضبطوا الوقت والإيقاع
لا يجعل الموسيقى كريهة
سوى تجاهل التناسب الزمني وكسر الإيقاع
وهو ما ينطبق على موسيقى حياة الإنسان
إني أهدرت زماني
وها هو ذا يهدرني
هذه الموسيقى تدفعني للجنون يجب أن تتوقف فورًا
فإذا كانت الموسيقى قد أعادت المخبولين إلى صوابهم
ففي حالتي, ستحيل العقلاء إلى مجانين
ولكن فليبارك الرب قلب من يقدمها لي
فهي دليل على الحب
وتقديم الحب إلى ريتشارد
جوهرة نادرة في زمن يكرهه الجميع
تحية لك أيها الأمير الملكي
شكرًا لك
من أنت؟
وكيف أتيت إلى هنا؟
حيث لا تخطو قدما إنسان سوى ذلك الكلب الحزين
الذي يحضر لي الطعام ليبقى تعاستي على قيد الحياة
كنت سائسًا في اسطبلاتك أيها الملك
أقصد عندما كنت ملكًا
بذلت قصارى جهدي بأن أحضر إلى هنا
لمشاهدة وجه سيدي الملكي
ولكم أوجع قلبي أن أشهد الموكب في يوم التتويج وهو يسير في شوارع لندن
عندما ركب بولينغبروك "ذاك الجواد المسمى "بارباري
الذي كثيرًا ما كنت تركبه
والذي كنت أحرص على رعايته
هل كان يركب "البارباري" حقًا؟
أخبرني يا صديقي الكريم كيف سار به؟
كان يسير في خيلاء كأنما يزدري الأرض
كان فخورًا بوجود بولينغبروك على ظهره؟
ذلك الجواد قد أكل الخبز من يدي الملكية
كانت هذه اليد قد رتبت عليه وكان يزهو بذلك
ألم يتعثر؟
ألم يكبو؟
إن مآل التكبر هو السقوط ألا يجب أن يسقط
وتنكسر رقبة ذلك المتكبر الذي على ظهره؟
لا تؤاخذني يا حصاني
فلماذا ألومك
فقد خلقك الله أن تُملك لإنسان
وأن تحمل أثقاله
وأنا لست حصانًا
ولكني أحمل أثقالًا كالحمير
إن بولينغبروك ينخسني بالمهماز ويلهب ظهري بالسوط ويرهق مفاصلي
امض الآن إذا كنت تحبني
ماذا عن الآن
أيها الوغد إن يدك تحمل آلة الموت
أما أنت فاذهب فاشغل بقعة أخرى في الجحيم
مرحبًا يا أيها اللورد ما الأخبار؟
أولًا أبدأ بالإعراب عن عامر السعادة لدولكتم المقدسة
الأمر الآخر هو أني أرسلت من أوكسفورد إلى لندن
رأس سوليزبيري ورأي بلنت و كينت
نشكرك على جهودك
مولاي لدي تلك الرؤوس والتي أحضرت من اكسفورد إلى لندن
رأس باغيت و ستيفين سكروب
لن ننسى جهودك
المتآمر رئيس دير ويسمنستر
قد أسلم جسده للقبر
ولكن كارلايل لا يزال حيًا
كارلايل
هذا هو عقابك
عليك أن تختار مكانًا خفيًا كصومعة الناسك
تزيد قداسته عن قداستك وتنعم فيه بالحياة
فإذا عشت مسالمًا
ستموت سالمًا من كل أذى
فأنت وإن كنت لي عدوًا
لم أبرح ألمح فيه بوارق الشرف
أقدم إليكم في هذا النعش
رجلًا كنت تخافه
هنا يرقد أعتى أعدائك وقد أحضرته خامد الأنفاس
ريتشارد أمير بوردو
وقد أحضرته أنا إليك
اوميرل
لا أشكرك على ذلك
لقد ارتكبت عملًا مخزيًا بيدك الفتاكة
جلل بالعار رأسي وأراضينا الذائعة كلها
لقد فعلتها بناءًا على أمرك
والصادر من فمك
لا يحب السم من يحتاجون إلى السم
وذاك شأنك معي
فأنا وإن كنت رغبت في موته فإني أكره القاتل
وأحبه مقتولًا
أعلن لكم أيها اللوردات أن روحي يغشاها الأسى
لأن أرضي ارتوت بالدم
حتى ينمو فرعي
تعالوا معي لنعي ما أنعاه
ولنلبس معًا ثياب الحداد السوداء
وإني سوف أرحل إلى الأرض المقدسة
حتى أغسل يديَّ الآثمة من هذا الدم